1 00:00:01,067 --> 00:00:02,398 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:02,569 --> 00:00:05,402 MICHELLE: Cosa ci fai qui? - Sto cercando April. 3 00:00:05,572 --> 00:00:09,064 Spero che ti piaccia dormire da solo, tesoro. Farai molto di questo. 4 00:00:10,210 --> 00:00:12,542 - Cosa vuol dire che ha lasciato Dallas? - Quello che ho detto. 5 00:00:12,712 --> 00:00:15,237 Ma non è morto di infarto. È stato assassinato. 6 00:00:15,415 --> 00:00:18,509 - Forse questo è il posto a cui appartengo davvero. - Il tuo posto è con me, April. 7 00:00:18,685 --> 00:00:20,175 Questo è quello che pensavo. 8 00:00:20,353 --> 00:00:25,290 - Se me ne vado, ho paura che ci perderemo. - Va bene. Rimanere. 9 00:00:25,458 --> 00:00:26,482 UOMO [IN TV]: Appena annunciato: 10 00:00:26,659 --> 00:00:29,719 Cliff Barnes è stato nominato capo della Commissione per la regolamentazione del petrolio. 11 00:00:29,896 --> 00:00:32,660 Per uccidere un serpente gli si taglia la testa. 12 00:00:33,033 --> 00:00:34,762 E quella è la signorina Stephanie Rogers. 13 00:00:34,934 --> 00:00:38,392 McKAY: Il posto più sicuro al mondo perché Robert Hutch era in quella cella di prigione. 14 00:00:38,905 --> 00:00:41,806 Lo avremmo lasciato lì fino alla stesura del testamento. 15 00:00:44,677 --> 00:00:46,542 Dov'è J.R.? Sta ancora dormendo? 16 00:00:46,713 --> 00:00:48,271 Se lo è, non è nel mio letto. 17 00:00:48,448 --> 00:00:52,748 Perché il vecchio J.R. Sopporta le continue lamentele... 18 00:00:52,919 --> 00:00:54,511 ...e timbrare un orologio? 19 00:02:56,976 --> 00:02:58,307 [BUSSARE ALLA PORTA] 20 00:02:59,145 --> 00:03:02,239 J.R., se non c'è altro, Andrò a casa. 21 00:03:02,415 --> 00:03:05,441 Uh, sì, sì, va bene. No, solo un'altra cosa. 22 00:03:05,618 --> 00:03:08,587 D'ora in poi, se mia moglie chiama, dille che sono in ufficio... 23 00:03:08,755 --> 00:03:12,657 ...ma non devo essere disturbato in nessuna circostanza, capisci? 24 00:03:13,092 --> 00:03:14,923 Sì, naturalmente. 25 00:03:16,629 --> 00:03:19,359 J.R., il tuo ritratto. 26 00:03:21,267 --> 00:03:23,167 Vuoi che chiami la sicurezza? 27 00:03:23,336 --> 00:03:25,395 No, non sarà necessario. 28 00:03:25,572 --> 00:03:28,666 Alcune cose semplicemente non sono fatte per durare per sempre, Sly. 29 00:03:31,578 --> 00:03:33,170 Buona notte. 30 00:03:42,021 --> 00:03:43,955 ARLEN: Clayton, Ellie, qui. 31 00:03:44,123 --> 00:03:46,114 [SUONARE IL PIANOFORTE E PERSONE CHE CHIACCHIERANO] 32 00:03:50,897 --> 00:03:52,364 CLAYTON: Arlen, cosa ci fai qui? 33 00:03:52,532 --> 00:03:55,000 Beh, cenare come tutti gli altri. 34 00:03:55,168 --> 00:03:57,193 Oh, voglio che tu incontri un amico. 35 00:03:57,370 --> 00:03:59,201 Clayton ed Ellie, questo è Honey North. 36 00:03:59,372 --> 00:04:01,306 Tesoro, Clayton ed Ellie Farlow. 37 00:04:01,474 --> 00:04:02,736 Ciao. 38 00:04:02,909 --> 00:04:05,070 Arlen, dobbiamo parlarti. 39 00:04:05,245 --> 00:04:07,873 - Arriviamo subito, Dora Mae. - Certamente, signora Farlow. 40 00:04:08,047 --> 00:04:12,507 Ti abbiamo chiamato dalla stazione di polizia, ma ovviamente tu non c'eri. 41 00:04:13,653 --> 00:04:16,884 Stazione di polizia? Quello che è successo? 42 00:04:17,490 --> 00:04:20,618 Abbiamo trovato Coniglio morto a casa sua questo pomeriggio. 43 00:04:20,793 --> 00:04:22,351 Sembrava un suicidio. 44 00:04:23,463 --> 00:04:24,794 OH. 45 00:04:31,371 --> 00:04:33,362 [RIDENDO] 46 00:04:33,906 --> 00:04:35,464 Beh, che io sia dannato. 47 00:04:36,009 --> 00:04:38,273 Indovina, vecchio Coniglio semplicemente non potevo sopportare la pressione. 48 00:04:38,444 --> 00:04:40,810 Atticus aveva ragione su di lui. Ah, ah, ah. 49 00:04:41,114 --> 00:04:46,017 - Beh, grazie, Coniglio. Ah, ah, ah. - Se è uno scherzo, non lo trovo molto divertente. 50 00:04:46,185 --> 00:04:49,916 Certo, sei ancora bloccato con il dollaro che Atticus ti ha lasciato. 51 00:04:50,089 --> 00:04:52,819 Tesoro, domani è il tuo giorno fortunato. Andiamo a fare shopping. 52 00:04:52,992 --> 00:04:56,928 - Oh, Arlen, sei un uomo dolcissimo. - Lo so, lo so. 53 00:04:57,096 --> 00:05:01,294 Dimmi, pensi che domani sia troppo presto? chiamare quell'avvocato? 54 00:05:01,834 --> 00:05:05,167 Forse riesco a metterci le mani su quei soldi in anticipo. 55 00:05:05,338 --> 00:05:09,365 CAMERIERA: Ecco qua, signor Ward. - Oh, grazie. Delizioso come al solito. 56 00:05:09,976 --> 00:05:13,434 Ok, ecco. 57 00:05:13,613 --> 00:05:16,275 Torneremo domani e ordina lo champagne importato. 58 00:05:16,449 --> 00:05:18,314 Ecco qua, è tutto per te. 59 00:05:18,484 --> 00:05:21,453 - Oh, ecco. - Grazie, signor Ward. 60 00:05:22,055 --> 00:05:23,750 Beh... 61 00:05:26,259 --> 00:05:31,720 Clayton, voglio ringraziarti per avermelo dato la migliore notizia che ho avuto tutto l'anno. 62 00:05:31,898 --> 00:05:33,388 [RISANDO] 63 00:05:33,566 --> 00:05:35,500 Ci vediamo in giro. 64 00:05:38,071 --> 00:05:41,165 Non mi avevi mai detto che Arlen fosse così appariscente. 65 00:05:41,341 --> 00:05:44,674 Beh, credimi, fino a stasera, non lo era. 66 00:05:47,513 --> 00:05:49,845 Di che diavolo stai parlando? 67 00:05:50,016 --> 00:05:53,042 Mi hai sentito. Oppure devo ripetermi? 68 00:05:53,219 --> 00:05:56,313 MICHELLE: Stai arrivando forte e chiaro. Non abbiamo più un magazzino. 69 00:05:56,489 --> 00:05:57,513 Ora, questo non è vero. 70 00:05:57,690 --> 00:06:00,557 La Commissione di zonizzazione non ti sta portando via l'edificio. 71 00:06:00,727 --> 00:06:04,458 Potrebbe anche averlo fatto, adesso quello la legge sulla zonizzazione è opportunamente cambiata. 72 00:06:04,630 --> 00:06:05,927 La legge non è cambiata. 73 00:06:06,099 --> 00:06:07,498 Se avessi fatto i compiti... 74 00:06:07,667 --> 00:06:10,727 ... sapresti che quest'area è suddivisa in zone solo per le attività diurne. 75 00:06:10,903 --> 00:06:14,304 Non è consentito l'uso di alcol nei locali in qualsiasi circostanza. 76 00:06:14,474 --> 00:06:15,634 Da quando? 77 00:06:16,075 --> 00:06:17,303 Da sempre. 78 00:06:17,477 --> 00:06:19,911 Cavolo, signora, dammi tregua. 79 00:06:20,346 --> 00:06:23,281 Pensavo di farti un favore venendo qui di persona. 80 00:06:23,449 --> 00:06:24,677 Vuoi farci un favore? 81 00:06:24,851 --> 00:06:28,685 Dimmi perché quest'area è stata suddivisa in zone per il complesso di Inagaki e non per il nostro. 82 00:06:28,855 --> 00:06:30,550 Inagaki ha avuto una varianza. 83 00:06:30,723 --> 00:06:32,315 Quindi dacci una varianza. 84 00:06:32,492 --> 00:06:33,652 RANDA: Non posso farlo. 85 00:06:34,093 --> 00:06:36,254 La commissione ha deciso smettere di distribuirli. 86 00:06:36,429 --> 00:06:38,795 Certo, alle persone che non hanno il potere. 87 00:06:39,332 --> 00:06:42,768 Di chi è il palmo che dobbiamo ungere? per far decollare questo progetto? 88 00:06:42,935 --> 00:06:45,165 Stai parlando di corruzione, giovanotto. 89 00:06:45,338 --> 00:06:48,307 E la Commissione di zonizzazione non accetta la corruzione. 90 00:06:48,474 --> 00:06:50,533 Sì, a meno che non provenga dalle persone giuste. 91 00:06:50,710 --> 00:06:54,237 Chi te lo sta dicendo fermare questo progetto, Rand? Chi? 92 00:07:05,992 --> 00:07:07,983 [BALLAZZATURA DI APRILE] 93 00:07:10,296 --> 00:07:12,025 Potrei abituarmi a questo. 94 00:07:12,198 --> 00:07:15,929 Ah. Certo, potresti, fino al il dolce angioletto soffre di chinetosi... 95 00:07:16,102 --> 00:07:18,229 ...e vomita su tutta la tua nuova camicetta di seta. 96 00:07:18,404 --> 00:07:21,202 Vedi della seta da qualche parte su di me? 97 00:07:22,442 --> 00:07:23,466 Ho ragione. 98 00:07:23,643 --> 00:07:27,409 Ma non dirmi che non hai un armadio pieno di seta a Dallas. 99 00:07:27,580 --> 00:07:30,515 Dio, scommetto che hai anche degli strofinacci di seta nella tua cucina. 100 00:07:30,683 --> 00:07:33,811 Beth, che razza di vita? pensi che io guidi? 101 00:07:34,187 --> 00:07:36,678 Starà bene un attimo. Vieni qui. 102 00:07:37,390 --> 00:07:41,850 Ovviamente il tipo di vita per cui tutti in questa città ucciderebbero. 103 00:07:42,028 --> 00:07:43,791 APRILE: Non esserne così sicuro. 104 00:07:43,963 --> 00:07:46,124 Voglio dire, Dallas può essere piuttosto spietata. 105 00:07:46,299 --> 00:07:49,200 Tutti quelli in competizione e in difficoltà e lottare per il potere. 106 00:07:50,736 --> 00:07:52,727 Sono così stufo di ciò. 107 00:07:52,905 --> 00:07:55,373 È Dallas che sei davvero stufo? 108 00:07:55,541 --> 00:07:57,168 O è il tuo ragazzo? 109 00:07:57,343 --> 00:07:59,971 Oh, non è Bobby. 110 00:08:00,146 --> 00:08:02,876 Mi ha detto che ha dimenticato Pam, e gli credo. 111 00:08:03,049 --> 00:08:05,643 Allora, qual è il problema? 112 00:08:07,854 --> 00:08:13,520 Quando mi sono trasferito per la prima volta a Dallas, Sono diventato una persona diversa. 113 00:08:13,693 --> 00:08:17,823 Ero disposto a fare qualunque cosa fosse necessaria per ottenere tutto ciò che volevo. 114 00:08:17,997 --> 00:08:20,932 Denaro e potere, successo. 115 00:08:21,100 --> 00:08:26,800 E dopo averlo capito, Ho capito che non era quello che volevo davvero. 116 00:08:27,807 --> 00:08:29,434 Ebbene, cosa vuoi? 117 00:08:29,609 --> 00:08:33,807 Voglio essere la persona che ero prima di lasciare casa. 118 00:08:34,547 --> 00:08:37,141 - A me sembri uguale. - Non lo sono. 119 00:08:40,119 --> 00:08:41,552 È così brutto, eh? 120 00:08:42,154 --> 00:08:43,883 Peggio. 121 00:08:44,056 --> 00:08:46,388 Se torno indietro e sposo Bobby... 122 00:08:46,559 --> 00:08:50,655 ...mi ritroverò nel mezzo di tutte quelle battaglie e lotte di potere. 123 00:08:50,830 --> 00:08:52,957 Non sono sicuro di poterlo più fare. 124 00:08:54,200 --> 00:08:55,792 Allora, qual è l'alternativa? 125 00:08:56,736 --> 00:08:57,794 Resta qui. 126 00:08:58,905 --> 00:09:02,170 Aprile, sei pazzo? 127 00:09:02,341 --> 00:09:04,935 Sai quanto è noioso da queste parti? 128 00:09:05,111 --> 00:09:08,911 Non è noioso. È tranquillo. 129 00:09:09,448 --> 00:09:11,575 Questa è casa mia, Beth. 130 00:09:11,751 --> 00:09:15,414 Essere qui mi fa sentire bene su me stesso. 131 00:09:16,589 --> 00:09:20,184 E non voglio mai quella sensazione cambiare. 132 00:09:25,531 --> 00:09:28,432 J.R: Oh, mi dispiace, Serena, Non posso cenare stasera. 133 00:09:29,068 --> 00:09:31,764 No, devo cenare a casa. 134 00:09:31,938 --> 00:09:33,030 Sì, mi hai sentito. 135 00:09:33,205 --> 00:09:34,695 È un pasto molto importante... 136 00:09:34,874 --> 00:09:39,140 ...e voglio sedermi accanto alla mia piccola moglie fianco durante tutte e cinque le portate. 137 00:09:39,312 --> 00:09:42,304 Sì. Va bene, ci sentiamo dopo. 138 00:09:43,449 --> 00:09:45,246 Ora, stavi dicendo? 139 00:09:45,418 --> 00:09:47,682 UOMO: Il nome completo del ragazzo è Philip Todd Rogers. 140 00:09:47,853 --> 00:09:51,289 Lui e la tua signorina Stephanie hanno divorziato circa tre anni fa. 141 00:09:51,457 --> 00:09:52,856 Perché? 142 00:09:53,025 --> 00:09:55,152 Incompatibilità. 143 00:09:55,561 --> 00:09:58,155 Fammi uno scotch, senza ghiaccio. 144 00:09:59,231 --> 00:10:01,222 Se non ti dispiace. 145 00:10:01,400 --> 00:10:04,494 JR: Va bene, quindi non andavano d'accordo. 146 00:10:04,670 --> 00:10:07,434 Come la maggior parte delle altre coppie sposate a Dallas. Voglio sapere perché. 147 00:10:07,807 --> 00:10:11,538 Non ci sono altre donne nella vita di Rogers, se è quello che stai cercando. 148 00:10:12,445 --> 00:10:13,469 Ci sono altri uomini nella sua? 149 00:10:14,046 --> 00:10:16,014 No, ne escono entrambi perfettamente puliti. 150 00:10:16,816 --> 00:10:19,011 Guadagna bene e lo fa onestamente. 151 00:10:19,185 --> 00:10:22,677 Guadagna un sacco di soldi e segnala tutto all'IRS. 152 00:10:22,855 --> 00:10:28,316 OH. Poi mi dirai che sono solo un paio brave persone il cui matrimonio non ha funzionato. 153 00:10:29,462 --> 00:10:31,225 Posso inventare una bugia se vuoi. 154 00:10:31,397 --> 00:10:33,592 Beh, ci deve essere qualcosa su di lei. 155 00:10:35,234 --> 00:10:39,466 Odio farle scoppiare la bolla, signor Ewing, ma... alcune persone semplicemente non hanno precedenti penali. 156 00:10:39,639 --> 00:10:41,504 Ma hanno un passato. 157 00:10:41,674 --> 00:10:43,369 E questo potrebbe significare errori. 158 00:10:46,145 --> 00:10:50,241 Beh, l'unica cosa che mi è venuta in mente su Rogers è che è una creatura abitudinaria. 159 00:10:50,416 --> 00:10:55,820 Cena tutte le sere da Allenby. Seduto alle 7, servito entro le 7:30. 160 00:10:56,422 --> 00:10:57,753 Questo è tutto. 161 00:10:59,091 --> 00:11:01,252 Potrebbe essere appena sufficiente. 162 00:11:06,932 --> 00:11:08,229 TONINO: Signor Rogers, buonasera. 163 00:11:08,401 --> 00:11:10,232 Buonasera, Tony. Come stai stasera? 164 00:11:10,403 --> 00:11:13,099 - Cenare da solo? - Come sempre, Tony. 165 00:11:13,272 --> 00:11:15,331 Il tuo tavolo è pronto. 166 00:11:17,777 --> 00:11:21,736 - Prenderò il mio solito, Tony. Grazie. - Molto bene, signore. 167 00:11:25,985 --> 00:11:29,011 DONNA: Scusami. Non sei Phil Rogers? 168 00:11:29,188 --> 00:11:30,280 Sì, io sono. 169 00:11:30,456 --> 00:11:31,889 Così ho pensato. 170 00:11:32,058 --> 00:11:33,582 Probabilmente non ti ricordi di me... 171 00:11:33,759 --> 00:11:35,784 ...ma ci siamo conosciuti ad una festa circa tre mesi fa. 172 00:11:35,961 --> 00:11:38,691 Ehm... Sì, sì, certo che ricordo. 173 00:11:38,864 --> 00:11:41,264 È molto bello rivederti. 174 00:11:41,434 --> 00:11:42,924 Anche tu. 175 00:11:43,102 --> 00:11:45,127 Beh, pensavo solo di salutarti. 176 00:11:45,304 --> 00:11:47,465 - Uh, posso offrirti da bere? -Oh, no, grazie. 177 00:11:47,640 --> 00:11:50,040 Sto incontrando qualcuno, ma sembra che sia in ritardo. 178 00:11:50,209 --> 00:11:52,871 L'offerta è ancora aperta. Cioè, finché non arriva il tuo appuntamento. 179 00:11:53,045 --> 00:11:55,377 - Non voglio intromettermi. - Non saresti invadente. 180 00:11:55,548 --> 00:11:59,416 Siamo solo io e il mio drink, e mi piacerebbe la compagnia. 181 00:11:59,585 --> 00:12:02,179 Bene, allora grazie. 182 00:12:02,722 --> 00:12:06,214 A patto che tu prometta di dirmelo tutta la storia della tua vita. 183 00:12:07,326 --> 00:12:08,953 Cosa ti piacerebbe bere? 184 00:12:15,835 --> 00:12:17,496 Buonasera a tutti. 185 00:12:17,670 --> 00:12:20,230 Mi dispiace, sono in ritardo. Sono rimasto bloccato in ufficio. 186 00:12:20,406 --> 00:12:23,341 ELLIE: Va tutto bene, J.R. Teresa ti ha tenuto un piatto caldo. 187 00:12:23,509 --> 00:12:27,275 Oh, grazie, mamma, ma vorrei parlare a Cally in privato, se posso. 188 00:12:28,013 --> 00:12:30,914 Qualunque cosa tu mi dica si può dire davanti alla famiglia. 189 00:12:31,083 --> 00:12:34,143 Giusto. Se utilizzerai Cally come un sacco da boxe verbale... 190 00:12:34,320 --> 00:12:36,880 ...potrebbe anche avere dei testimoni. -Lucia. 191 00:12:37,056 --> 00:12:38,318 JR: No, va bene, mamma. 192 00:12:38,491 --> 00:12:42,552 Cally ha ragione. Quello che devo dire riguarda tutti qui. 193 00:12:42,728 --> 00:12:44,355 Devo delle scuse a tutti voi. 194 00:12:45,231 --> 00:12:46,255 Per cosa, papà? 195 00:12:47,299 --> 00:12:49,631 Per essere sempre in ritardo a cena. 196 00:12:49,802 --> 00:12:51,702 E per non essere in giro quando hai bisogno di me. 197 00:12:53,439 --> 00:12:55,737 J.R., non essere così duro con te stesso. 198 00:12:55,908 --> 00:12:57,239 JR: No, mamma. 199 00:12:57,409 --> 00:13:00,606 Ho trascurato la famiglia durante l'intera faccenda della petroliera. 200 00:13:00,780 --> 00:13:05,774 E poi ho lasciato andare la mia ossessione scoprire che il petrolio e l'orgoglio dominano la mia vita. 201 00:13:06,452 --> 00:13:08,784 E di tutti gli altri, del resto. 202 00:13:10,156 --> 00:13:13,216 Sono stato accecato dal successo. 203 00:13:13,392 --> 00:13:17,021 Ho lasciato che si mettesse in mezzo di tutto ciò che significava qualcosa per me. 204 00:13:17,196 --> 00:13:20,563 Tu e John Ross. 205 00:13:21,400 --> 00:13:23,425 E soprattutto tu, Cally. 206 00:13:23,602 --> 00:13:26,127 Farò tutto ciò che posso per farti perdonare. 207 00:13:26,305 --> 00:13:27,363 Non voglio perderti. 208 00:13:28,808 --> 00:13:31,368 Le parole suonano davvero belle, J.R. 209 00:13:31,544 --> 00:13:33,136 Ma sono solo parole. 210 00:13:33,846 --> 00:13:36,110 Allora mettiamoli in azione. 211 00:13:36,282 --> 00:13:39,809 Ho preso appuntamento per domani consultare un consulente matrimoniale. 212 00:13:40,519 --> 00:13:43,249 Forse può arrivare alla radice del nostro problema. 213 00:13:43,422 --> 00:13:47,722 Ma la cosa principale è Voglio un nuovo inizio per entrambi. 214 00:13:50,196 --> 00:13:52,187 Sono disposto a provare se lo sei. 215 00:13:53,599 --> 00:13:55,157 Non ci proveremo e basta. 216 00:13:55,768 --> 00:13:57,497 Lo faremo. 217 00:14:06,512 --> 00:14:08,742 Non lo sapevo che J.R. era coinvolto in questo accordo. 218 00:14:08,914 --> 00:14:11,007 Non lo è. Sono. 219 00:14:11,183 --> 00:14:13,481 Non c'è da stupirsi non avevi bisogno di un partner silenzioso. 220 00:14:13,652 --> 00:14:15,017 Ne hai già uno. 221 00:14:15,187 --> 00:14:17,212 Dobbiamo parlarvi del nostro progetto. 222 00:14:17,389 --> 00:14:20,415 Abbiamo ricevuto la segnalazione ieri dalla Commissione Urbanistica. 223 00:14:20,593 --> 00:14:25,792 E grande sorpresa, il mio complesso da single viene suddiviso in zone e completamente fuori dall'esistenza. 224 00:14:25,965 --> 00:14:29,025 Veramente? Mi dispiace sentirlo. 225 00:14:29,768 --> 00:14:31,167 Scommetto di sì. 226 00:14:31,337 --> 00:14:32,702 Sei arrivato a loro, vero? 227 00:14:33,939 --> 00:14:37,602 Mi dispiace deluderti, ma Non ho niente a che fare con le leggi sulla zonizzazione. 228 00:14:37,776 --> 00:14:40,506 Bene, l'ago della macchina della verità è appena andato fuori scala. 229 00:14:40,913 --> 00:14:43,177 Dico sul serio. 230 00:14:44,483 --> 00:14:47,782 Ti dirò qualcos'altro. Non ti invidio. 231 00:14:47,953 --> 00:14:51,912 Una volta che il Comune avrà deciso, è molto difficile convincerli a cambiare. 232 00:14:52,091 --> 00:14:53,854 Li riporteremo dalla nostra parte. 233 00:14:54,026 --> 00:14:58,156 Proprio come ha fatto il signor Inagaki con poco potere e molti soldi. 234 00:14:58,564 --> 00:15:00,464 Se è tutto ciò che serve, perché sei qui? 235 00:15:00,633 --> 00:15:03,830 Non sappiamo a chi rivolgerci e lo fai. 236 00:15:04,003 --> 00:15:07,200 Abbiamo bisogno di quel permesso adesso e puoi ottenerlo per noi. 237 00:15:07,740 --> 00:15:12,871 Guardate, siete brave persone, e ammiro la tua piccola impresa... 238 00:15:13,045 --> 00:15:15,275 ...ma ho finito i favori. 239 00:15:16,916 --> 00:15:18,747 GIACOMO: Siamo disposti a pagare. 240 00:15:18,918 --> 00:15:21,148 No, non lo siamo. 241 00:15:22,421 --> 00:15:24,013 Pensi davvero che mi servano i soldi? 242 00:15:24,189 --> 00:15:25,451 GIACOMO: Non ne hai bisogno. 243 00:15:25,624 --> 00:15:26,784 Ma tu lo vuoi. 244 00:15:27,593 --> 00:15:30,994 Aprile e Michelle avere una partnership al cinquanta per cento. 245 00:15:31,163 --> 00:15:35,031 - Puoi avere il 20% della metà di Michelle. - Non c'è modo. James, sei pazzo? 246 00:15:36,468 --> 00:15:39,926 Cinquanta per cento oppure non abbiamo niente di cui parlare. 247 00:15:40,105 --> 00:15:43,541 Faresti meglio a crederci non abbiamo niente di cui parlare. 248 00:15:45,477 --> 00:15:47,411 GIACOMO: Michela... 249 00:15:47,579 --> 00:15:51,037 ...se non viene con noi, non hai un club per single. 250 00:15:51,216 --> 00:15:52,774 Hai il 50% di niente. 251 00:15:52,952 --> 00:15:55,216 Non posso credere che tu sia dalla sua parte. 252 00:15:55,387 --> 00:15:57,150 Non sono dalla sua parte. 253 00:15:57,323 --> 00:15:59,689 Sono solo realista. 254 00:16:00,793 --> 00:16:02,385 Quaranta per cento della quota di Michelle. 255 00:16:02,561 --> 00:16:06,019 Ora, questo ti dà il 20%. dell'intera azione. 256 00:16:06,198 --> 00:16:07,222 Prendilo o lascialo. 257 00:16:08,934 --> 00:16:11,129 Bene, bene. 258 00:16:11,537 --> 00:16:13,630 Dopotutto sei il figlio di tuo padre. 259 00:16:16,742 --> 00:16:21,145 Ok, accetto. Avrò gli avvocati redigere i documenti per la tua firma. 260 00:16:21,313 --> 00:16:23,406 E la telefonata alla Commissione di zonizzazione. 261 00:16:24,516 --> 00:16:26,507 Oh, consideralo fatto. 262 00:16:26,685 --> 00:16:28,209 Ora, se volete scusarmi entrambi... 263 00:16:28,387 --> 00:16:31,254 ...Ho un altro impegno per cui sono già in ritardo. 264 00:16:32,791 --> 00:16:35,988 Va bene, McKay, hai preso una parte dell'azione. 265 00:16:36,161 --> 00:16:39,255 Ma se provi a rovinarci ancora una volta... 266 00:16:39,431 --> 00:16:44,334 ...preferirei vederti marcire all'inferno piuttosto che darti un altro centesimo dei miei soldi. 267 00:16:49,008 --> 00:16:53,468 Se fossi in te, sceglierei i miei soci in affari un po' più attentamente. 268 00:16:53,645 --> 00:16:55,670 Rischi di rimanere senza un progetto. 269 00:16:56,181 --> 00:16:58,615 Non preoccuparti, posso gestirlo. 270 00:17:07,259 --> 00:17:09,056 O si. 271 00:17:16,068 --> 00:17:18,229 CLAYTON: Riposa in pace, Curley. 272 00:17:18,404 --> 00:17:21,532 Spero che abbiano molto latte per te in paradiso. 273 00:17:31,116 --> 00:17:32,981 Hai ancora voglia di festeggiare, Arlen? 274 00:17:33,152 --> 00:17:36,713 Scusate se sono andato un po' fuori mano lì l'altra sera, Clayton. 275 00:17:36,889 --> 00:17:40,154 Immagino di essere stato accecato da tutti quei simboli del dollaro nei miei occhi. 276 00:17:40,325 --> 00:17:43,055 Arlen era così arrabbiato con se stesso, non abbiamo quasi fatto la spesa. 277 00:17:43,228 --> 00:17:45,719 Sì, ho comprato solo una o due Volvo. 278 00:17:45,898 --> 00:17:47,729 Ma quella Mercedes-Benz argento. 279 00:17:47,900 --> 00:17:50,801 Oh, ragazzo, quando arrivano quei soldi, quel bambino è mio. 280 00:17:50,969 --> 00:17:52,527 [HONEY e ARLEN RIDONO] 281 00:17:52,704 --> 00:17:55,969 Sono sicuro che Curley e Rabbit non lo trovano divertente quasi quanto te. 282 00:17:58,811 --> 00:18:00,745 Sai, Clayton, ci stavo pensando. 283 00:18:01,547 --> 00:18:05,176 Se non avessi pagato la cauzione per il vecchio Coniglio, potrebbe essere ancora vivo. 284 00:18:05,350 --> 00:18:08,410 Ho sentito che ti tolgono la cintura e i lacci delle scarpe quando vai in prigione... 285 00:18:08,587 --> 00:18:10,919 ...giusto per essere sicuro non fai niente di pazzesco. 286 00:18:22,301 --> 00:18:24,064 Ehi, quello non è il detective Marshall? 287 00:18:25,871 --> 00:18:27,338 Cosa ci fa qui? 288 00:18:27,506 --> 00:18:30,407 Sembra che stia per arrestarlo qualcuno da un momento all'altro. 289 00:18:31,977 --> 00:18:34,241 MARSHALL: Ho appena ricevuto il rapporto dell'autopsia del laboratorio. 290 00:18:34,413 --> 00:18:36,847 Sembra che Rabbit non si sia ucciso dopo tutto. 291 00:18:37,015 --> 00:18:38,380 È stato avvelenato. 292 00:18:38,550 --> 00:18:41,883 Chiunque lo abbia impiccato ha cercato di farlo sembrare un suicidio. 293 00:18:47,693 --> 00:18:49,217 Ehi, non guardarmi. 294 00:18:49,394 --> 00:18:50,759 Sono stato con Honey tutto il giorno. 295 00:18:51,196 --> 00:18:53,323 Allora sarà meglio che ti prenda in custodia protettiva. 296 00:18:53,499 --> 00:18:58,095 Perché risulta l'assassino sta scorrendo l'elenco uno per uno. 297 00:19:03,408 --> 00:19:05,968 J. R: Quindi forse non tornavo sempre a casa in tempo per la cena... 298 00:19:06,145 --> 00:19:08,841 ...o chiama per farglielo sapere Avrei fatto tardi. 299 00:19:09,014 --> 00:19:11,005 Ma Cally lo sa il tipo di attività in cui mi trovo. 300 00:19:11,183 --> 00:19:13,151 Ho solo supposto sarebbe più comprensiva. 301 00:19:13,819 --> 00:19:15,810 All'inizio ho cercato di essere paziente al riguardo. 302 00:19:16,822 --> 00:19:21,452 Ma J.R., tutto quello che volevo era una telefonata per dire che tornerai a casa tardi. 303 00:19:21,627 --> 00:19:24,596 Almeno allora mi sentirei che forse stavi pensando a me. 304 00:19:24,763 --> 00:19:26,754 JR: Beh, penso a te. 305 00:19:26,932 --> 00:19:31,062 È solo che a volte sono affari deve venire prima del matrimonio, tutto qui. 306 00:19:31,236 --> 00:19:33,067 E una volta andava bene. 307 00:19:33,572 --> 00:19:35,563 Ma J.R., sono cambiato. 308 00:19:35,741 --> 00:19:38,676 Non sono quella ragazza di campagna non ti sei più incontrato a Haleyville. 309 00:19:39,211 --> 00:19:42,374 E non posso tornare ad essere quella persona di cui ti sei innamorato. 310 00:19:42,548 --> 00:19:45,608 E non voglio che tu cambi. Se c'è qualcuno che cambierà, quello sono io. 311 00:19:45,784 --> 00:19:46,808 PATRIZIO: In che modo? 312 00:19:47,252 --> 00:19:49,152 Da tutto quello che ho sentito qui... 313 00:19:49,321 --> 00:19:53,917 ...Penso che sarebbe terribilmente difficile per te per alterare il tuo modello di comportamento. 314 00:19:54,560 --> 00:19:57,188 Beh, per prima cosa, Potrei iniziare a tornare a casa presto. 315 00:19:59,264 --> 00:20:02,097 Cally, cosa vorresti? vedere qualcosa di diverso in J.R? 316 00:20:05,037 --> 00:20:08,598 Solo più rispetto per me e i miei sentimenti. 317 00:20:09,374 --> 00:20:13,242 E forse farmi sentire che c'è di più al nostro matrimonio piuttosto che... 318 00:20:14,813 --> 00:20:16,838 Beh, quanto siamo bravi a letto. 319 00:20:18,150 --> 00:20:19,242 PATRIZIO: È vero? 320 00:20:19,418 --> 00:20:21,249 È tutto quello che c'è da sapere sul vostro matrimonio? 321 00:20:21,420 --> 00:20:22,546 JR: Non lo so. 322 00:20:23,188 --> 00:20:25,281 Quello che so è che ho una moglie infelice. 323 00:20:25,457 --> 00:20:27,721 E lavorerò davvero duro per cambiarlo. 324 00:20:27,893 --> 00:20:29,986 Anche se questo significa cambiare me stesso. 325 00:20:31,697 --> 00:20:33,062 Ti credo, J.R. 326 00:20:37,536 --> 00:20:40,699 E temo che il nostro tempo sia scaduto. 327 00:20:41,273 --> 00:20:44,140 Mi piacerebbe vedervi entrambi separatamente per un po'. 328 00:20:44,309 --> 00:20:46,800 Penso che questo potrebbe porre fine ad alcune inibizioni... 329 00:20:46,979 --> 00:20:50,005 ...potreste sentirvi entrambi nella reciproca compagnia. 330 00:20:50,182 --> 00:20:53,379 Cosa ne pensa, dottore? Esiste una possibilità di salvare il nostro matrimonio? 331 00:20:53,552 --> 00:20:56,214 Innanzitutto non sono un medico quindi per favore chiamami Patrick. 332 00:20:56,388 --> 00:20:58,253 In secondo luogo, sinceramente non lo so. 333 00:20:58,423 --> 00:21:03,486 Persone che provano a cambiare compiacere qualcun altro molto raramente riesce. 334 00:21:06,131 --> 00:21:07,894 Penso che lo faremo... 335 00:21:08,066 --> 00:21:11,126 ...perché stiamo parlando onestamente l'uno all'altro. 336 00:21:11,670 --> 00:21:14,400 E penso che sia un ottimo inizio. 337 00:21:16,642 --> 00:21:18,940 UOMO: Dimmi, Bobby, come ti piace la bistecca? 338 00:21:19,111 --> 00:21:20,976 - Raro. - È raro. 339 00:21:21,146 --> 00:21:24,741 Allora, Bobby, dimmi tutto lo fa un famoso petroliere. 340 00:21:24,916 --> 00:21:27,146 E non nascondere nessuno dei dettagli. 341 00:21:27,319 --> 00:21:29,412 A chi importa del business del petrolio, Beth? 342 00:21:29,588 --> 00:21:32,614 April ci diceva eri un bel giocatore di football al college. 343 00:21:32,791 --> 00:21:34,486 Ci ho giocato. E tu? 344 00:21:34,660 --> 00:21:36,787 Ne ho giocati alcuni. Non come te però. 345 00:21:36,962 --> 00:21:39,192 BETH: Scott era nella squadra di football al liceo. 346 00:21:39,364 --> 00:21:41,195 - E' vero? SCOTT: Ma non ero molto bravo. 347 00:21:41,366 --> 00:21:43,834 Quindi ho rinunciato, è entrato nel settore assicurativo. 348 00:21:44,002 --> 00:21:46,869 Non è così entusiasmante come il business del petrolio... 349 00:21:47,039 --> 00:21:49,564 ...ma penso che lo terrò. 350 00:21:50,475 --> 00:21:53,774 Mamma, papà, il bagno è pieno. 351 00:21:54,212 --> 00:21:55,702 Avresti chiamato l'idraulico. 352 00:21:55,881 --> 00:21:59,078 Lo ero, ma pensavo che avresti capito prima quella valvola galleggiante. 353 00:21:59,251 --> 00:22:01,947 Scott, la mia macchina non funziona. Penso di aver bisogno di una nuova batteria. 354 00:22:02,120 --> 00:22:05,089 Tesoro, chiama l'Auto Club, e te lo ricaricheranno. 355 00:22:05,257 --> 00:22:06,781 Mamma, papà, sbrigatevi. 356 00:22:06,958 --> 00:22:08,220 [BAMBINO CHE PIANGE] 357 00:22:08,393 --> 00:22:11,294 Io vado al bagno, tu prendi Suzy. 358 00:22:12,431 --> 00:22:14,296 BETH: Che c'è, tesoro? Vieni qui. 359 00:22:14,466 --> 00:22:17,993 Oh, la mia bambina. OH. 360 00:22:18,170 --> 00:22:21,071 Devo cambiarle il pannolino. Torno tra un minuto. 361 00:22:21,239 --> 00:22:23,036 Vieni, tesoro. 362 00:22:23,809 --> 00:22:26,107 C'è qualcosa che possiamo fare per aiutare? 363 00:22:26,278 --> 00:22:28,803 Uh, guarda solo le bistecche. 364 00:22:29,948 --> 00:22:33,884 - Le bistecche. - Oh, Bobby, fai qualcosa. 365 00:22:37,456 --> 00:22:42,894 Beh, senza offesa, tesoro, ma prenderò J.R. Al tavolo della colazione ogni giorno. 366 00:22:50,068 --> 00:22:52,093 È bellissimo, ma non posso sopportarlo. 367 00:22:52,270 --> 00:22:53,931 JR: Beh, certo che puoi, Serena. 368 00:22:54,106 --> 00:22:56,267 Consideralo semplicemente un pagamento per i servizi resi. 369 00:22:56,441 --> 00:22:58,170 Ma non ho ancora scoperto nulla. 370 00:22:58,343 --> 00:23:02,040 Solo che a Phil Rogers non piace lavorare fino a tardi o parlare d'affari durante i pasti. 371 00:23:02,447 --> 00:23:05,678 Beh, devi esserti annoiato a morte. Meriti di indossare il cappotto. 372 00:23:05,851 --> 00:23:07,318 - Lo prenderemo. SERENA: No, non lo faremo. 373 00:23:07,753 --> 00:23:09,243 Non mi sento a posto. 374 00:23:09,421 --> 00:23:12,390 Serena, andiamo adesso. Ti ho già visto indossare pellicce. 375 00:23:12,557 --> 00:23:15,720 - Buttarli via quando hai finito? - No, certo che no. 376 00:23:15,894 --> 00:23:17,452 JR: Allora metti il cappotto, ok? 377 00:23:17,629 --> 00:23:21,258 Voglio che tu abbia un bell'aspetto stasera quando avrai il tuo appuntamento con Rogers. 378 00:23:22,134 --> 00:23:23,158 Lo prenderemo. 379 00:23:23,869 --> 00:23:25,393 E mostraci anche qualcos'altro. 380 00:23:25,570 --> 00:23:27,868 Vedrò cosa abbiamo dietro. 381 00:23:28,039 --> 00:23:31,998 Va bene. Sì, mi piace. È davvero carino. 382 00:23:32,177 --> 00:23:35,203 J.R., non credo che vedrò Phil stasera servirà a qualcosa. 383 00:23:35,380 --> 00:23:37,871 - E' ancora innamorato di Stephanie. - Oh, è pazzesco. 384 00:23:38,049 --> 00:23:41,109 Nessun uomo sta per divorziare è altrettanto innamorato di sua moglie... 385 00:23:41,286 --> 00:23:43,345 ...come lo era il giorno del suo matrimonio, di sicuro. 386 00:23:43,522 --> 00:23:46,286 Perché ti stai costruendo? così infelice per il tuo matrimonio? 387 00:23:46,458 --> 00:23:47,982 Ottieni il divorzio. 388 00:23:48,160 --> 00:23:49,388 Non posso. 389 00:23:49,561 --> 00:23:51,722 La mia famiglia adora Cally. 390 00:23:51,897 --> 00:23:55,799 Se la cacciassi di casa adesso, Sarei quello che dorme nella cuccia. 391 00:23:55,967 --> 00:23:58,333 - Non pensi di reagire in modo esagerato? - No, non lo so. 392 00:23:59,237 --> 00:24:03,173 La mamma la ama come una figlia. Mio figlio pensa che lei sia la sua migliore amica. 393 00:24:03,341 --> 00:24:06,469 Ora, non posso permettere che si schierino con lei contro di me, posso? 394 00:24:07,212 --> 00:24:10,113 Non avevo mai realizzato che ti importasse così tanto sulle opinioni degli altri. 395 00:24:10,282 --> 00:24:14,275 La maggior parte delle persone non è adatta a leccarmi gli stivali, ma con la mamma e John Ross è diverso. 396 00:24:14,453 --> 00:24:16,284 La loro approvazione significa tutto per me. 397 00:24:16,455 --> 00:24:18,889 Quindi non vuoi staccarti sembri il cattivo? 398 00:24:19,057 --> 00:24:20,456 No, non lo so. 399 00:24:20,625 --> 00:24:23,560 Sto facendo tutto quello che posso per salvare il mio matrimonio. 400 00:24:23,728 --> 00:24:26,959 E quando Cally mi lascia, come vi assicuro che lo farà... 401 00:24:27,132 --> 00:24:31,296 ...non ci sarà una persona sulla terra questo non è dispiaciuto per il vecchio J.R. 402 00:24:39,411 --> 00:24:41,379 [SUONARE IL PIANOFORTE] 403 00:24:41,546 --> 00:24:42,877 Adoro essere il capo dell'ORC. 404 00:24:43,048 --> 00:24:46,142 Sta a te assicurartene che non sono dimenticato adesso. 405 00:24:46,318 --> 00:24:47,342 Non preoccuparti, Cliff. 406 00:24:47,519 --> 00:24:51,011 Nessuno ti dimenticherà mentre sono responsabile della tua vita. 407 00:24:51,189 --> 00:24:52,213 Bene, ora ascolta. 408 00:24:52,390 --> 00:24:56,053 Non dovremmo dare alla gente l'illusione? che sono il capitano della mia nave? 409 00:24:56,228 --> 00:24:57,627 Ma lo sei. 410 00:24:57,796 --> 00:24:59,525 Considerami semplicemente il navigatore. 411 00:24:59,698 --> 00:25:00,790 Non lo so. 412 00:25:00,966 --> 00:25:03,901 Volevo provare da qualche altra parte stasera, volevi venire qui. 413 00:25:04,069 --> 00:25:07,596 Volevo essere governatore e ora sono il capo dell'ORC. 414 00:25:07,772 --> 00:25:11,003 Voglio dire, è come la mia carriera, ma lo stiamo modellando a modo tuo. 415 00:25:11,176 --> 00:25:14,168 Sarai governatore. Ci vuole solo tempo. 416 00:25:14,346 --> 00:25:16,371 Dio, sei cattivo quanto J.R. Ewing. 417 00:25:16,548 --> 00:25:20,177 JR? Ehi, aspetta un attimo, cosa c'entra? 418 00:25:21,186 --> 00:25:27,682 Beh, era nel mio ufficio proprio l'altro giorno per congratularmi con me per il tuo successo. 419 00:25:27,859 --> 00:25:30,419 Oh, sì, sì. Certo che l'ha fatto, certo che l'ha fatto. 420 00:25:30,595 --> 00:25:31,755 Ho una notizia per te. 421 00:25:31,930 --> 00:25:34,728 L'unica ragione per cui J.R. Avrei qualche interesse per il mio successo... 422 00:25:34,900 --> 00:25:36,561 ...è se ne ha ricavato qualcosa. 423 00:25:36,735 --> 00:25:40,136 Quindi la prossima volta che si presenta nel tuo ufficio, basta sbattergli la porta in faccia. 424 00:25:40,305 --> 00:25:41,670 Che avete voi due? 425 00:25:41,840 --> 00:25:44,570 Voglio dire, ho sentito le storie su di lui... 426 00:25:44,743 --> 00:25:48,736 ...ma l'ho sempre pensato che erano molto esagerati. 427 00:25:48,914 --> 00:25:50,404 Assolutamente vero. 428 00:25:50,582 --> 00:25:53,642 È un bugiardo, un imbroglione rubare figlio di... 429 00:25:54,486 --> 00:25:55,612 ...cane femmina. 430 00:25:55,787 --> 00:25:59,348 Non è necessario cercare l'Anticristo nel dizionario. Trascorri una giornata con lui. 431 00:25:59,524 --> 00:26:01,685 Perché è così terribile? Cosa lo fa battere? 432 00:26:01,860 --> 00:26:04,090 Avidità, potere. 433 00:26:04,262 --> 00:26:06,696 Solo la gioia di pugnalare la gente nella parte posteriore. 434 00:26:06,865 --> 00:26:09,231 Eh, eh, eh. E' tutto? 435 00:26:09,401 --> 00:26:11,369 Parlerò di lui, Devo bere qualcosa. 436 00:26:11,536 --> 00:26:13,527 Un altro giro, per favore. 437 00:26:15,807 --> 00:26:17,138 Dico sul serio, Cliff. 438 00:26:17,809 --> 00:26:21,472 - Voglio sapere tutto di lui. - Perché? 439 00:26:21,646 --> 00:26:26,106 Beh, se è malvagio come dici, allora dobbiamo stare molto attenti. 440 00:26:26,284 --> 00:26:28,149 No, sbagliato. Devi stare attento. 441 00:26:28,320 --> 00:26:31,187 Ci sono solo due ragioni che avrebbe qualche interesse per te. 442 00:26:31,356 --> 00:26:33,688 E uno è vedere che verrò espulso dall'ORC. 443 00:26:33,858 --> 00:26:36,190 E in secondo luogo portarti nel suo letto. 444 00:26:36,361 --> 00:26:38,921 E una volta che lo fa, allora è tutto finito. 445 00:26:39,097 --> 00:26:41,998 - Perché? - Beh, perché l'inseguimento è finito. 446 00:26:42,167 --> 00:26:43,725 Il trofeo è offuscato. 447 00:26:44,903 --> 00:26:46,427 Quindi si passa al prossimo inseguimento. 448 00:26:46,605 --> 00:26:48,197 Hai capito. 449 00:26:49,207 --> 00:26:50,504 Ci incontreremo domani. 450 00:26:50,675 --> 00:26:54,167 Ci sediamo e definiamo una strategia per tenermi sotto i riflettori. 451 00:26:55,113 --> 00:26:58,241 Beh, non posso domani, Cliff. Ho dei progetti. 452 00:27:02,621 --> 00:27:05,215 Lo faremo un'altra volta. 453 00:27:05,523 --> 00:27:07,388 Prometto. 454 00:27:15,600 --> 00:27:17,727 Dal modo in cui il suo ex marito parlato di lei... 455 00:27:17,902 --> 00:27:19,597 ...Pensavo stesse descrivendo una donna tu. 456 00:27:19,771 --> 00:27:22,205 Uhm. Non merita il complimento. 457 00:27:22,374 --> 00:27:26,310 Forse no, ma è intelligente, intraprendente e subdolo. 458 00:27:26,478 --> 00:27:27,945 Sembra il tuo gemello psichico. 459 00:27:28,313 --> 00:27:31,510 Soprattutto se prendi tante note quante ne fa lei. 460 00:27:32,017 --> 00:27:33,177 Cosa intendi? 461 00:27:33,351 --> 00:27:35,751 Phil ha detto che tiene appunti meticolosi su tutto. 462 00:27:35,920 --> 00:27:38,047 Registra e trascrive ogni conversazione... 463 00:27:38,223 --> 00:27:41,715 ...ogni incontro, ogni transazione, non importa quanto casuale o poco importante. 464 00:27:41,893 --> 00:27:43,053 È un dato di fatto? 465 00:27:43,228 --> 00:27:45,355 Oh, ha fatto davvero impazzire Phil. 466 00:27:45,530 --> 00:27:49,728 Pensava che le importasse di più dei suoi appunti e diari di quanto abbia fatto su di lui. 467 00:27:50,035 --> 00:27:52,868 Lo ha detto il suo ex marito cosa ha fatto con gli appunti? 468 00:27:53,038 --> 00:27:55,006 Li ha portati con sé quando se ne è andata. 469 00:27:55,173 --> 00:27:57,801 Pensa che la maggior parte sia nel caveau di una banca o un magazzino... 470 00:27:57,976 --> 00:28:00,467 ...ma alcuni non lasciano la sua vista per un minuto. 471 00:28:03,748 --> 00:28:05,306 Beh, è ​​molto interessante. 472 00:28:11,756 --> 00:28:14,850 ELLIE: Stavo pensando sulla morte di Rabbit e Curley. 473 00:28:15,593 --> 00:28:17,754 Chi potrebbe averli uccisi, Clayton? 474 00:28:17,929 --> 00:28:18,953 E perché? 475 00:28:19,330 --> 00:28:21,195 Beh, la tua ipotesi è buona quanto la mia. 476 00:28:21,366 --> 00:28:24,699 La polizia certamente non sembra avere qualche idea. 477 00:28:25,270 --> 00:28:27,602 Bene, diamo un'occhiata a questo logicamente. 478 00:28:27,772 --> 00:28:30,673 Chi avrebbe più da guadagnare dalla morte di Curley e Rabbit? 479 00:28:30,842 --> 00:28:32,742 Arlen, ovviamente. 480 00:28:32,911 --> 00:28:34,378 Arlen potrebbe essere l'assassino? 481 00:28:34,546 --> 00:28:37,071 Ebbene, una settimana fa avrei detto di no. 482 00:28:37,248 --> 00:28:39,113 Ma ora sono pronto a credere a qualsiasi cosa. 483 00:28:39,517 --> 00:28:42,748 L'unica cosa è che aveva un alibi. 484 00:28:42,921 --> 00:28:45,583 È stato con quella donna, Honey, tutto il giorno. 485 00:28:46,224 --> 00:28:49,387 Sì, ma hai notato? non ha detto niente a riguardo? 486 00:28:49,561 --> 00:28:55,295 Inoltre, gli alibi dovevano essere infranti. 487 00:28:56,835 --> 00:29:01,135 Avrebbe potuto assumere qualcuno per uccidere Coniglio. 488 00:29:01,306 --> 00:29:04,207 Beh, è già qualcosa Atticus andrebbe bene, non Arlen. 489 00:29:09,848 --> 00:29:11,315 Non pensi? 490 00:29:12,050 --> 00:29:14,109 Ma perché? 491 00:29:14,285 --> 00:29:16,651 Perché dovrebbe fare una cosa del genere? 492 00:29:16,821 --> 00:29:19,790 Atticus odiava Riccio e Coniglio. 493 00:29:19,958 --> 00:29:24,395 Non ho mai capito perché ha lasciato loro la sua fortuna. 494 00:29:25,196 --> 00:29:27,494 E non hanno mai trovato il corpo di Atticus. 495 00:29:32,303 --> 00:29:33,531 Cosa, Clayton? 496 00:29:34,139 --> 00:29:37,700 Hai notato Arlen al funerale tirandogli il lobo dell'orecchio? 497 00:29:38,109 --> 00:29:40,168 No. No, non proprio. 498 00:29:40,345 --> 00:29:41,676 Ebbene, lo ha fatto. 499 00:29:41,846 --> 00:29:43,245 Proprio così: 500 00:29:44,082 --> 00:29:46,744 Allora? È un'abitudine nervosa. 501 00:29:46,918 --> 00:29:49,409 Ma è l'abitudine nervosa di Atticus. 502 00:29:49,587 --> 00:29:52,454 Atticus si tirava sempre il lobo dell'orecchio quando era nervoso. 503 00:29:53,391 --> 00:29:54,824 O mentire. 504 00:29:55,260 --> 00:29:58,024 Erano gemelli. Forse uno l'ha preso dall'altro. 505 00:29:58,196 --> 00:29:59,288 No. 506 00:29:59,464 --> 00:30:01,830 Arlen lo prendeva sempre in giro costantemente. 507 00:30:02,000 --> 00:30:04,264 Ha detto che gli sarebbe caduto l'orecchio se non fosse stato attento. 508 00:30:06,404 --> 00:30:08,531 Attico. 509 00:30:09,541 --> 00:30:13,102 Atticus ha ucciso Arlen... 510 00:30:13,278 --> 00:30:17,339 ...poi ha finto di essere Arlen per uccidere Rabbit e Curley. 511 00:30:17,515 --> 00:30:19,779 E riprendersi la sua fortuna. 512 00:30:22,720 --> 00:30:26,315 Clayton, questo è tutto. 513 00:30:26,491 --> 00:30:28,925 Dev'essere questo il motivo. 514 00:30:34,833 --> 00:30:36,494 Quando stavo crescendo... 515 00:30:36,668 --> 00:30:41,571 ...Di notte mi sdraiavo sull'erba e prova a contare tutte le stelle. 516 00:30:41,739 --> 00:30:44,765 - Li hai mai presi tutti? - No. 517 00:30:44,943 --> 00:30:46,103 O mi addormenterei... 518 00:30:46,277 --> 00:30:49,303 ...o Shelley sarebbe venuta con noi e iniziare a infastidirmi. 519 00:30:49,480 --> 00:30:51,744 Non vedo mai le stelle a Dallas. 520 00:30:51,916 --> 00:30:54,942 Oh, abbiamo un sacco di stelle fuori a Southfork. 521 00:30:55,119 --> 00:30:58,782 Sei più che benvenuto venire là fuori e provare a contarli. 522 00:30:58,957 --> 00:31:00,925 Non sarebbe lo stesso. 523 00:31:01,092 --> 00:31:04,584 Inoltre, non credo che J.R. Lo sopporterei. 524 00:31:04,762 --> 00:31:06,957 Ora, cosa c'entra J.R. con tutto questo? 525 00:31:07,131 --> 00:31:09,122 In realtà, molto. 526 00:31:09,300 --> 00:31:13,361 Qui siamo solo io e la mamma e due ciotole di cereali al mattino. 527 00:31:13,538 --> 00:31:18,566 Eccoci J.R. e Cally e un brutto caso di indigestione. 528 00:31:18,743 --> 00:31:21,143 Non ti ha mai disturbato prima. 529 00:31:21,579 --> 00:31:25,845 Bobby, ero così innamorato di te, niente mi ha disturbato. 530 00:31:26,017 --> 00:31:28,611 Le cose sono diverse ora. 531 00:31:41,933 --> 00:31:45,425 Mi dispiace, Cally, il nostro tempo è scaduto. 532 00:31:48,439 --> 00:31:50,407 Mi hai lasciato parlare per due ore. 533 00:31:50,575 --> 00:31:55,103 Non avevo nessuno che veniva dopo di te, e ho capito che avevi bisogno di tempo extra. 534 00:31:56,247 --> 00:31:58,841 Non me ne ero reso conto quanto tenevo dentro di me. 535 00:32:00,218 --> 00:32:03,051 O quanto J.R. ti ha veramente ferito. 536 00:32:05,189 --> 00:32:08,352 Cally, a volte le persone si allontanano. 537 00:32:08,526 --> 00:32:12,895 I matrimoni si disintegrano e nessun importo di colla può rimetterli insieme. 538 00:32:15,400 --> 00:32:16,992 Ma hai sentito J.R. 539 00:32:17,168 --> 00:32:20,194 Ha detto che si sarebbe impegnato di più e lo diceva sul serio. Lo so. 540 00:32:20,371 --> 00:32:25,673 Uomini come J.R. lo trovano molto difficile accettare il fallimento di una relazione. 541 00:32:25,843 --> 00:32:31,406 Quindi, invece, continuano a creare altra infelicità per i propri cari... 542 00:32:31,582 --> 00:32:34,073 ...invece di lasciarsi andare. 543 00:32:36,788 --> 00:32:39,188 Eravamo così felici. 544 00:32:39,357 --> 00:32:41,257 Quando è andato storto? 545 00:32:41,426 --> 00:32:47,490 Cally, tu e J.R. Avere il tipico matrimonio maggio-dicembre. 546 00:32:48,733 --> 00:32:51,531 Prima o poi, era destinato ad andare storto. 547 00:32:51,703 --> 00:32:55,764 E ora potresti aver bisogno di forza per andare avanti. 548 00:32:57,275 --> 00:32:58,299 Cosa intendi? 549 00:32:58,476 --> 00:33:01,809 Non penso che J.R. cambierà. 550 00:33:02,380 --> 00:33:06,476 Ti ha rinchiuso in una prigione di infelicità. 551 00:33:06,651 --> 00:33:08,118 E questo non è un modo di vivere. 552 00:33:08,286 --> 00:33:10,481 Ma voglio sistemare tutto, Patrick. 553 00:33:14,092 --> 00:33:16,253 E forse puoi. 554 00:33:18,029 --> 00:33:20,930 Diciamo che J.R. cambia. 555 00:33:23,101 --> 00:33:29,062 Ma che differenza farà? tra cinque o dieci anni? 556 00:33:29,440 --> 00:33:31,408 Sarà un vecchio. 557 00:33:32,210 --> 00:33:38,706 E tu sarai una giovane e bellissima donna sei appena arrivato al tuo apice. 558 00:33:40,685 --> 00:33:43,245 Ma non avrà importanza se ci amiamo. 559 00:33:43,421 --> 00:33:47,881 Il tuo amore potrebbe non essere abbastanza profondo per superare la barriera dell’età. 560 00:33:48,059 --> 00:33:50,789 E ogni anno che entrambi invecchiate... 561 00:33:50,962 --> 00:33:56,195 ...quella barriera diventerà ancora più grande e più difficile da scalare. 562 00:34:01,105 --> 00:34:02,663 Cally... 563 00:34:03,941 --> 00:34:06,205 ...so che lo vuoi prova a salvare il tuo matrimonio. 564 00:34:09,714 --> 00:34:13,946 Ma potresti avere a che fare con un matrimonio... 565 00:34:15,920 --> 00:34:17,854 ...non vale la pena salvarlo. 566 00:34:25,096 --> 00:34:26,927 Ci abbiamo pensato tutta la notte... 567 00:34:27,098 --> 00:34:30,397 ...e sono convinto che Arlen non è chi dice di essere. 568 00:34:31,169 --> 00:34:32,761 Lui cosa? 569 00:34:34,939 --> 00:34:37,032 Bene, grazie mille, L'investigatore Marshall. 570 00:34:37,208 --> 00:34:40,041 Hai appena dimostrato il mio punto. Grazie. 571 00:34:40,611 --> 00:34:42,704 Arlen non voleva esserlo in custodia protettiva. 572 00:34:42,880 --> 00:34:44,905 Ha appena lasciato la stazione ed è tornato a casa. 573 00:34:45,083 --> 00:34:47,108 L'ha fatto? 574 00:34:47,285 --> 00:34:51,984 Beh, spero solo che quando arriveremo lì non troviamo un altro cadavere. 575 00:34:55,860 --> 00:34:59,318 Allora puoi essere a La Serre alle 14? 576 00:34:59,497 --> 00:35:03,433 Oh, sì, J.R. E io ci sarò sicuramente. 577 00:35:04,302 --> 00:35:05,769 Bene. 578 00:35:28,359 --> 00:35:29,383 BOBBY: La signora Stevens. 579 00:35:29,560 --> 00:35:32,825 - Se cerchi April, lei è da Beth. BOBBY: Lo so. Me l'ha detto lei. 580 00:35:32,997 --> 00:35:35,363 A dire il vero, sono venuto a parlarti. 581 00:35:35,533 --> 00:35:36,864 OH? 582 00:35:38,336 --> 00:35:42,966 Signora Stevens, posso superare molte cose di ostacoli nella mia relazione con April. 583 00:35:43,141 --> 00:35:45,336 Ma non ci ho mai pensato Dovrei fare i conti con te. 584 00:35:47,078 --> 00:35:48,602 Cosa diavolo significa? 585 00:35:48,779 --> 00:35:51,543 Stai facendo del tuo meglio per rendere questo il mondo perfetto... 586 00:35:51,716 --> 00:35:53,183 ...quindi April non dovrà mai andarsene. 587 00:35:53,351 --> 00:35:55,251 - Non è vero. - Sì. 588 00:35:55,987 --> 00:35:57,716 L'hai accolta di nuovo a braccia aperte. 589 00:35:57,889 --> 00:36:01,120 Le rendi le cose troppo facili trascorrere il resto della sua vita proprio qui. 590 00:36:01,926 --> 00:36:04,724 beh, perché non dovrei renderle le cose facili? 591 00:36:04,896 --> 00:36:08,730 Quando la mia bambina tornò a casa, era come un uccello con un'ala spezzata. 592 00:36:08,900 --> 00:36:10,731 Cosa avrei dovuto fare? Allontanarla? 593 00:36:10,902 --> 00:36:12,164 No. 594 00:36:12,336 --> 00:36:15,965 Ma quando l'ala guarisce, apri la gabbia e lasci andare l'uccello. 595 00:36:16,140 --> 00:36:18,233 E questa è una gabbia per aprile, La signora Stevens. 596 00:36:18,409 --> 00:36:20,274 Non importa come mascheri le sbarre. 597 00:36:20,811 --> 00:36:24,474 Hai un bel coraggio a venire qui, rimproverarmi. 598 00:36:27,151 --> 00:36:30,814 Senti, sono sicuro che ami April. 599 00:36:30,988 --> 00:36:33,582 Sono anche sicuro che non lo sai cosa è meglio per lei. 600 00:36:38,729 --> 00:36:42,426 Non penso che tu lo sappia neanche tu, La signora Stevens. 601 00:36:42,600 --> 00:36:44,830 April non è più una ragazzina. 602 00:36:45,002 --> 00:36:48,563 E solo lei può prendere le decisioni per se stessa. 603 00:36:49,240 --> 00:36:50,764 Ma ha bisogno di tempo. 604 00:36:50,942 --> 00:36:52,705 E ha bisogno di tempo senza pressioni. 605 00:36:54,111 --> 00:36:58,047 Beh, sei fantastico per parlare di pressione. 606 00:36:58,216 --> 00:37:00,446 Vuoi portarmela via. 607 00:37:00,618 --> 00:37:02,142 Le famiglie appartengono insieme. 608 00:37:02,687 --> 00:37:04,552 Non potrei essere più d'accordo con te. 609 00:37:04,722 --> 00:37:06,917 Allora perché non ti trasferisci a Dallas? con aprile? 610 00:37:07,091 --> 00:37:09,150 In questo modo potresti essere vicino lei e Michelle. 611 00:37:09,327 --> 00:37:11,352 È l'idea più folle che abbia mai sentito. 612 00:37:11,529 --> 00:37:14,692 Perché? Non lo avrai preoccuparsi di non rivederli mai più. 613 00:37:14,865 --> 00:37:16,765 La mia vita è qui. 614 00:37:16,934 --> 00:37:22,304 Non posso lasciare i miei amici, abbandonare i miei comitati... 615 00:37:22,907 --> 00:37:25,239 ...vendi questa casa. 616 00:37:26,444 --> 00:37:28,571 Ho una vita di ricordi qui. 617 00:37:28,746 --> 00:37:31,408 Avresti una famiglia a Dallas. 618 00:37:31,582 --> 00:37:33,174 Se hai paura di andartene... 619 00:37:33,351 --> 00:37:35,785 ...Braddock è un posto meraviglioso per iniziare una nuova vita. 620 00:37:35,953 --> 00:37:39,514 Potresti essere nel coro della chiesa e persino far oscillare la veranda. 621 00:37:39,924 --> 00:37:42,950 Per favore, signora Stevens, lasci andare April. 622 00:37:43,127 --> 00:37:46,187 Ridatele il diritto fare le sue scelte. 623 00:37:47,198 --> 00:37:50,258 Non è davvero? cosa significa essere madre? 624 00:37:53,671 --> 00:37:55,263 STEPHANIE: Grazie. 625 00:37:56,707 --> 00:37:59,403 Hai appena toccato il cibo. Non dire che non ti è piaciuto. 626 00:37:59,577 --> 00:38:02,273 Questo è uno dei ristoranti più popolari a Dallas. 627 00:38:02,446 --> 00:38:04,971 Potrebbe essere popolare tra la folla con cui vai in giro. 628 00:38:05,149 --> 00:38:07,947 Ma potrebbero dedicare meno tempo dipingendo un bel quadro... 629 00:38:08,119 --> 00:38:10,314 ...e più tempo per renderlo buono. 630 00:38:10,488 --> 00:38:12,718 Stefania. E' bello vederti. 631 00:38:12,890 --> 00:38:14,357 Come sei stato? 632 00:38:14,525 --> 00:38:17,494 Bene, va bene. Grazie. 633 00:38:17,662 --> 00:38:21,996 J.R., vorrei incontrarti un mio carissimo amico, Bruce Burns. 634 00:38:22,166 --> 00:38:24,031 Bruce, questo è J.R. Ewing. 635 00:38:24,201 --> 00:38:26,897 CIAO. Piacere di conoscerti. 636 00:38:27,071 --> 00:38:28,732 Piacere di conoscerti, J.R. 637 00:38:28,906 --> 00:38:32,774 Diciamo che ho letto delle cose fantastiche sui tuoi clienti. Congratulazioni. 638 00:38:32,943 --> 00:38:35,776 - Grazie. BRUCE: Soprattutto Cliff Barnes. 639 00:38:35,946 --> 00:38:38,210 È un ragazzo fortunato, lavorare con te. 640 00:38:38,382 --> 00:38:41,715 Sono molto fortunato poter lavorare con Cliff. 641 00:38:41,886 --> 00:38:44,946 Voglio dire, è un uomo così gentile. Rende il mio lavoro facile. 642 00:38:45,122 --> 00:38:47,716 Oh, assolutamente no. Sei tu quello che lo fa fare bella figura. 643 00:38:47,892 --> 00:38:51,020 Se sei un cliente, ti invidio. Stefania è la migliore. 644 00:38:51,195 --> 00:38:52,594 Non sono un cliente. 645 00:38:52,763 --> 00:38:55,664 Sono troppo occupato affrontare chiunque altro. 646 00:38:55,833 --> 00:38:57,300 Sì, sei stato molto occupato. 647 00:38:57,468 --> 00:39:00,528 Così occupato che non sei tornato nessuna delle mie telefonate. 648 00:39:02,506 --> 00:39:04,474 Bruce, mi dispiace tanto. 649 00:39:04,642 --> 00:39:08,635 Forse quando i miei impegni si schiariranno un po', potremmo pranzare? 650 00:39:09,213 --> 00:39:11,841 Alla fine della settimana? Ti chiamo. 651 00:39:12,249 --> 00:39:14,513 Beh, non vedo l'ora. 652 00:39:14,685 --> 00:39:16,846 Piacere di conoscerti, J.R. 653 00:39:20,524 --> 00:39:22,014 [SI LIBERA AT] 654 00:39:22,226 --> 00:39:25,093 beh, sembra che tu abbia un bel fan club. 655 00:39:26,297 --> 00:39:28,663 È stato divertente per un po'. 656 00:39:28,833 --> 00:39:32,530 Ma in realtà l'inseguimento era più interessante della cattura. 657 00:39:33,270 --> 00:39:36,671 - Mi sembra un po' a sangue freddo. - Veramente? 658 00:39:37,708 --> 00:39:40,768 Immagino di non poterne fare a meno. Voglio dire, corteggiare gli uomini è piuttosto eccitante... 659 00:39:40,945 --> 00:39:45,075 ...ma una volta che li avrò, diventa noioso piuttosto rapidamente. 660 00:39:54,091 --> 00:39:56,286 CLAYTON: Perché ti sei arreso? la tua protezione da parte della polizia? 661 00:39:57,228 --> 00:39:59,628 Non posso spendere i miei soldi alla stazione di polizia. 662 00:39:59,797 --> 00:40:02,561 Inoltre, chissà per quanto tempo Sarò qui per godermelo? 663 00:40:02,733 --> 00:40:07,363 Beh, penso che sarai in giro per molto tempo, a differenza del tuo fratello gemello. 664 00:40:12,676 --> 00:40:17,010 - Ora, cosa dovrebbe significare? - Raccontacelo tu, Atticus. 665 00:40:17,181 --> 00:40:19,672 - Atticus è morto. CLAYTON: Davvero? 666 00:40:19,850 --> 00:40:21,715 Oppure è Arlen a scomparire? 667 00:40:23,287 --> 00:40:27,280 Oh, penso di aver capito cosa intendi, Clayton. e non mi piace per niente. 668 00:40:27,458 --> 00:40:29,426 Oh, non è vero? 669 00:40:29,593 --> 00:40:33,324 Non penso che Curley e Rabbit Anche a me piaceva un po' essere ucciso. 670 00:40:33,497 --> 00:40:35,863 Adesso aspetta. Pensavo fossimo amici. 671 00:40:36,033 --> 00:40:39,093 Ero amico di Arlen, non il suo fratello bugiardo e assassino. 672 00:40:40,037 --> 00:40:43,837 Clayton, stai per distruggere un rapporto lungo 50 anni. 673 00:40:44,008 --> 00:40:45,236 Ora, dov'è la tua prova? 674 00:40:45,409 --> 00:40:47,604 Atticus odiava Coniglio e Riccio. 675 00:40:47,778 --> 00:40:51,612 Trarrebbe un grande piacere nel darli i suoi soldi prima di buttarli via. 676 00:40:51,782 --> 00:40:53,875 Atticus è morto, maledetto idiota. 677 00:40:54,051 --> 00:40:57,384 - Da quando hai preso l'abito di Atticus? - Di cosa stai parlando? 678 00:40:57,555 --> 00:41:00,422 Ti staccherai l'orecchio se non smetti di tirarlo. 679 00:41:02,259 --> 00:41:04,352 Non sai niente di me o le mie abitudini. 680 00:41:04,528 --> 00:41:07,361 Quindi, per favore, esci da casa mia prima di accusare la polizia di te. 681 00:41:07,531 --> 00:41:09,362 Troveremo quella prova, Atticus. 682 00:41:09,533 --> 00:41:13,162 E quando lo facciamo, ti prenderemo in giro con la polizia. 683 00:41:17,875 --> 00:41:19,308 Non dovevi ucciderli. 684 00:41:32,089 --> 00:41:36,355 APRILE: Avremmo costruito le nostre case proprio uno accanto all'altro. 685 00:41:36,527 --> 00:41:38,290 Se potessi crederci. 686 00:41:38,462 --> 00:41:40,589 Quello di Shelley sarebbe stato verde con rifiniture bianche... 687 00:41:40,764 --> 00:41:43,198 ...e il mio sarebbe stato bianco con rifinitura verde. 688 00:41:43,367 --> 00:41:45,460 Sarebbero state le case perfette. 689 00:41:46,003 --> 00:41:49,837 Costruito per te dai tuoi mariti perfetti da vivere con i tuoi figli perfetti? 690 00:41:50,875 --> 00:41:54,003 E non litigheremo mai e non brucerei mai la cena... 691 00:41:54,178 --> 00:41:56,112 ...e non perderebbe mai il lavoro. 692 00:41:57,381 --> 00:41:58,848 Sembra troppo bello per essere vero. 693 00:41:59,517 --> 00:42:02,077 Era. Guarda dove sono finito. 694 00:42:03,420 --> 00:42:05,285 Andiamo, April, è davvero così brutto? 695 00:42:07,958 --> 00:42:09,585 Non lo so. 696 00:42:10,561 --> 00:42:14,657 beh, Immagino che sia un po' più complicato. 697 00:42:17,801 --> 00:42:23,296 Quando ero piccola, mio papà tornavo a casa ogni sera alle 5:30. 698 00:42:23,474 --> 00:42:25,965 Avremmo cenato alle 6. 699 00:42:26,143 --> 00:42:27,440 Shelley ed io litigavamo... 700 00:42:27,611 --> 00:42:31,377 ...così papà avrebbe fatto una battuta e farci ridere tutti. 701 00:42:32,917 --> 00:42:37,013 E poi è morto e tutto è cambiato. 702 00:42:44,295 --> 00:42:45,853 Aprile. 703 00:42:47,197 --> 00:42:49,256 Stare qui non lo riporterà indietro. 704 00:42:49,800 --> 00:42:51,631 Lo so. 705 00:42:52,236 --> 00:42:55,694 E' semplicemente in qualche modo Mi sento più vicino a lui qui. 706 00:42:56,507 --> 00:42:59,442 Continuo a sperare che verrà da me in sogno... 707 00:42:59,610 --> 00:43:02,135 ...e dammi la risposta alla vita. 708 00:43:03,213 --> 00:43:04,510 È piuttosto sciocco, vero? 709 00:43:05,449 --> 00:43:07,280 Beh, non lo so. 710 00:43:07,918 --> 00:43:11,649 Penso solo che tu viva ogni giorno creando le migliori cause possibili. 711 00:43:11,822 --> 00:43:14,985 E cerca le risposte all'interno. 712 00:43:16,627 --> 00:43:20,290 Ecco perché sono tornato a casa, per trovare quella risposta. 713 00:43:20,464 --> 00:43:25,629 No, non è lì che li cerchi. Ecco come. 714 00:43:27,071 --> 00:43:29,266 E può volerci un po'. 715 00:43:31,108 --> 00:43:37,775 April, una volta, ti chiesi di aspettarmi, e farò volentieri lo stesso per te. 716 00:43:37,948 --> 00:43:40,974 Ma non posso aspettare qui. Non più. 717 00:43:41,652 --> 00:43:42,846 Cosa intendi? 718 00:43:44,054 --> 00:43:46,249 Se non lo sai quanto ti amo ormai... 719 00:43:46,423 --> 00:43:48,914 ...non so cos'altro Posso fare qualcosa per convincerti. 720 00:43:50,260 --> 00:43:52,854 Ma Southfork è casa mia. 721 00:43:53,163 --> 00:43:55,290 Ho un figlio lì chi non ha una madre... 722 00:43:55,466 --> 00:43:57,764 ...e non ha avuto un gran padre per un po'. 723 00:43:59,203 --> 00:44:01,865 Vado a casa. Partirò domani. 724 00:44:02,539 --> 00:44:04,234 Bobby. 725 00:44:04,408 --> 00:44:08,071 Ho fatto tutto quello che potevo fare, tesoro, per riconquistarti. 726 00:44:09,246 --> 00:44:10,440 Il resto dipende da te. 727 00:44:14,652 --> 00:44:16,620 CALLY: Non pensa che funzionerà, J.R. 728 00:44:17,087 --> 00:44:19,954 Beh, è pazzo. Hai incontrato quell'uomo solo due volte. 729 00:44:20,124 --> 00:44:23,491 Cosa gli dà il diritto giudicare comunque la nostra vita? 730 00:44:23,661 --> 00:44:25,993 Gli ho raccontato tutto di noi. 731 00:44:26,163 --> 00:44:27,960 Pensa che sia tutta colpa tua. 732 00:44:28,132 --> 00:44:29,724 Oh, lo fa, vero? 733 00:44:29,900 --> 00:44:32,698 Cos'altro fa questo genio? dici di me? 734 00:44:33,771 --> 00:44:36,569 Pensa che non cambierai mai. 735 00:44:37,141 --> 00:44:40,406 E che continuerai a ferirmi se non esco dal matrimonio. 736 00:44:40,577 --> 00:44:43,011 Cally, Spero che tu non lo prenda sul serio. 737 00:44:43,180 --> 00:44:46,877 J.R., non so cosa pensare o sentire più. 738 00:44:47,051 --> 00:44:50,543 Tutto quello che so è che ero davvero felice con te e ora non lo sono più. 739 00:44:50,888 --> 00:44:52,856 È colpa di quello stregone. 740 00:44:53,724 --> 00:44:56,215 J.R., è addestrato a capire le persone. 741 00:44:56,393 --> 00:44:58,861 È addestrato a rovinare la vita delle persone, se me lo chiedi 742 00:44:59,430 --> 00:45:02,126 Farò una piccola chiacchierata con Mr. Sensibilità domani. 743 00:45:02,700 --> 00:45:05,999 Insegnagli una lezione molto dolorosa nell'arte delle relazioni umane. 744 00:45:13,544 --> 00:45:16,513 Un po' presto per il tuo appuntamento, J.R. 745 00:45:16,680 --> 00:45:19,410 Sì, beh, ho qualcosa in mente che non può aspettare. 746 00:45:19,583 --> 00:45:20,641 Sparare. 747 00:45:20,818 --> 00:45:23,548 Ieri sera ho parlato a lungo con mia moglie. 748 00:45:23,721 --> 00:45:26,121 Stai facendo un ottimo lavoro rovinare il mio matrimonio. 749 00:45:28,092 --> 00:45:31,892 E' una donna davvero fantastica. Ti ama molto. 750 00:45:32,062 --> 00:45:34,394 Hai qualche idea cosa le stai facendo? 751 00:45:34,965 --> 00:45:37,195 Fai semplicemente il tuo lavoro. 752 00:45:37,968 --> 00:45:41,426 Compra una macchina nuova, estingue il mutuo, qualunque cosa. 753 00:45:41,605 --> 00:45:43,436 E soprattutto... 754 00:45:46,510 --> 00:45:48,410 ...continua così. 755 00:45:48,579 --> 00:45:49,603 [Ridacchia] 756 00:45:56,954 --> 00:45:58,182 NARRATORE: Avanti a Dallas: 757 00:45:58,355 --> 00:46:00,255 DONNA: Adesso dovrai salire a bordo, Signor Ewing. 758 00:46:00,424 --> 00:46:03,484 Non vorrei quell'aereo partiremo senza di te, adesso, vero? 759 00:46:03,994 --> 00:46:05,325 Aspetti qualcuno? 760 00:46:05,496 --> 00:46:08,329 No, immagino di no. Grazie. 761 00:46:11,135 --> 00:46:14,730 Oh, tesoro, non ci sono garanzie in questa vita. 762 00:46:14,905 --> 00:46:18,238 - Allora com'è andata in Ohio? BOBBY: Tutto bene, grazie. 763 00:46:18,408 --> 00:46:21,809 Prenota per me all'Hotel Raphael di Parigi. 764 00:46:21,979 --> 00:46:24,447 - E' ora che mi prenda una vacanza. CALLY: Penso che sia più felice. 765 00:46:24,615 --> 00:46:27,641 Lo so. E faremo funzionare questa cosa. 766 00:46:28,819 --> 00:46:31,720 Posso solo portarla al limite. 767 00:46:31,889 --> 00:46:34,881 Tu sei quello che avrà per spingerla giù dal dirupo. 768 00:46:35,826 --> 00:46:38,954 Mio marito mi ama perché sono me stesso, non perché sono giovane. 769 00:46:39,997 --> 00:46:43,660 Trovati un buon avvocato, tesoro, perché sicuramente non durerà. 770 00:46:46,203 --> 00:46:48,569 SCOGLIERA: Non ci crederai. Dio mio. 771 00:46:48,739 --> 00:46:52,197 Hai qualche conoscenza? dove si trova il signor Atticus Ward? 772 00:46:52,376 --> 00:46:55,539 - E se non fosse Atticus? - Allora torniamo al punto di partenza. 773 00:47:44,962 --> 00:47:46,953 [SDH INGLESE] 774 00:47:47,003 --> 00:47:51,553 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0